положение рабочего

положение; расположение

position d'ablocage — положение установки; положение закрепления

position active — рабочее положение; положение сцепления [зацепления]

position d'affûtage — положение (инструмента) при заточке

position des alésages — расположение сверлений

position angulaire — установка под заданным углом

position d'attaque — положение (инструмента) при начале обработки [при врезании]

position du balourd — неуравновешенное положение

position du centre de gravité — положение центра тяжести

position du chargement — положение [позиция] загрузки

position constante — неизменное положение

position hors contact — положение выключения

position du cordon — положение сварного шва (в сварном соединении)

position de débrayage — положение расцепления

position débrayée — положение останова, положение выключения

position de déchargement — позиция снятия (обрабатываемой) детали

position de déclenchement — положение выключения [отключения]

position du défaut — место аварии [повреждения]

position dégagée de la filière — положение выключения [раскрытия] резьбонарезной головки

position de démarrage — пусковое положение

position de départ — исходное положение

position d'embrayage — положение сцепления [зацепления]

position embrayée — положение включения

position d'enclenchement — положение включения

position d'équilibre — положение равновесия, уравновешенное положение; нейтральное положение

position d'équilibre stable — положение устойчивого равновесия

position en étoile — звездообразное расположение

position extrême — крайнее положение

position fermée — положение включения; рабочее положение

position finale du mobile — предельное положение подвижной детали

position de fonctionnement — рабочее положение

position haute de la broche — верхнее положение шпинделя

position initiale — исходное положение

position instantanée — мгновенное положение (рабочего органа)

position du jet — направление струи

position limite — предельное положение; крайнее положение

position de la marche — ходовое [рабочее] положение

position médiane — среднее положение

position mesurée — расчётное положение

position de mise en marche — пусковое положение; положение включения

position de montage — положение (детали) при сборке

position neutre — 1. нейтральное положение 2. среднее положение (напр. вентиля)

position normale — рабочее положение

position de l'opérateur — положение рабочего (напр. у станка)

position ouverte — положение выключения; нерабочее положение

position ouverte de la filière — положение раскрытия [выключения] резьбонарезной головки

position de pleine marche — положение полной нагрузки

position de point mort — положение мёртвой точки

position recherchée — оптимальное положение; заданное положение

position réciproque — взаимное расположение

position relative — относительное расположение

position relative rigoureuse — точное относительное положение (деталей при сборке)

position repérée — заданное положение установки

position de repos — нерабочее (исходное) положение

position de séparation — положение расцепления [разъединения]

position de soudage — позиция сварки, положение при сварке

position stable — устойчивое положение

position de taraudage — положение (напр. патрона) при нарезании внутренней резьбы

position de la tolérance — положение (указателя прибора) в интервале допускаемых отклонений

position de tourelle — позиция револьверной головки

position de travail — рабочее положение

position des vues — расположение видов (на чертеже)

position zéro — нулевое положение

1) маш. положение рабочего (напр. у станка)

2) ГОСТ. позиция оператора (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007)

маш. мгновенное положение (рабочего органа)

1. позиционирование (обеспечение точного положения детали в зоне обработки); установка (напр. инструмента) 2. расположение; местонахождение; месторасположение

positionnement angulaire — установка под определённым углом, угловое позиционирование

positionnement automatique — автоматическая установка (в заданное положение)

positionnement axial — установка (детали) по оси

positionnement de montage — установка оснастки

positionnement des organes — расположение [установка] узлов

positionnement de l'outil — установка инструмента (в рабочее положение)

positionnement précis — точная установка

positionnement rapide — скоростная установка

positionnement rigoureux — точная установка

positionnement de la table — установка (рабочего) стола

 

инструктаж
Ознакомление с порядком выполнения строительных работ и требованиями по их качеству и технике безопасности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Параллельные тексты EN-RU

Before starting work, regularly thereafter and following any unusual occurrences, personnel are instructed concerning the possible dangers and also the safety measures required to prevent such.
[Siemense]

Перед началом работ уполномоченное лицо должно провести первичный инструктаж персонала. Впоследствии должен регулярно проводиться повторный инструктаж, а в случае возникновения любых нештатных ситуаций – внеплановый инструктаж. В процессе проведения интруктажей персонал должен быть ознакомлен с возможными опасностями и соответствующими мерами безопасности.
[Перевод Интент]

1.1. Обучение и инструктаж по безопасности труда носит непрерывный многоуровневый характер и проводится на предприятиях промышленности, транспорта, связи, строительства, в общеобразовательных и профессиональных учебных заведениях, во внешкольных учреждениях, а также при совершенствовании знаний в процессе трудовой деятельности.

5.1. Руководители и специалисты народного хозяйства, вновь поступившие на предприятие (кооператив), должны пройти вводный инструктаж.

5.2. Вновь поступивший на работу руководитель и специалист, кроме вводного инструктажа, должен быть ознакомлен вышестоящим должностным лицом:

• с состоянием условий труда и производственной обстановкой на вверенном ему объекте, участке;
• с состоянием средств защиты рабочих от воздействия опасных и вредных производственных факторов;
• с производственным травматизмом и профзаболеваемостью;
• с необходимыми мероприятиями по улучшению условий и охране труда, а также с руководящими материалами и должностными обязанностями по охране труда.

Не позднее одного месяца со дня вступления в должность они проходят проверку знаний. Результаты проверки оформляют протоколом....

По характеру и времени проведения инструктажи подразделяют на:

1. вводный;
2. первичный на рабочем месте;
3. повторный;
4. внеплановый;
5. целевой....

7.1.1. Вводный инструктаж по безопасности труда проводят со всеми вновь принимаемыми на работу независимо от их образования, стажа работы по данной профессии или должности, с временными работниками, командированными, учащимися и студентами, прибывшими на производственное обучение или практику, а также с учащимися в учебных заведениях перед началом лабораторных и практических работ в учебных лабораториях, мастерских, участках, полигонах....

7.2.1. Первичный инструктаж на рабочем месте до начала производственной деятельности проводят:

• со всеми вновь принятыми на предприятие (колхоз, кооператив, арендный коллектив), переводимыми из одного подразделения в другое;
• с работниками, выполняющими новую для них работу, командированными, временными работниками;
• со строителями, выполняющими строительно-монтажные работы на территории действующего предприятия;
• со студентами и учащимися, прибывшими на производственное обучение или практику перед выполнением новых видов работ, а также перед изучением каждой новой темы при проведении практических занятий в учебных лабораториях, классах, мастерских, участках, при проведении внешкольных занятий в кружках, секциях....

7.2.3. Первичный инструктаж на рабочем месте проводят с каждым работником или учащимся индивидуально с практическим показом безопасных приемов и методов труда. Первичный инструктаж возможен с группой лиц, обслуживающих однотипное оборудование, и в пределах общего рабочего места.

7.3.1. Повторный инструктаж проходят все рабочие, за исключением лиц,... независимо от квалификации, образования, стажа, характера выполняемой работы не реже одного раза в полугодие.

7.4.1. Внеплановый инструктаж проводят:

1. при введении в действие новых или переработанных стандартов, правил, инструкций по охране труда, а также изменений к ним;
2. при изменении технологического процесса, замене или модернизации оборудования, приспособлений и инструмента, исходного сырья, материалов и других факторов, влияющих на безопасность труда;
3. при нарушении работающими и учащимися требований безопасности труда, которые могут привести или привели к травме, аварии, взрыву или пожару, отравлению;
4. по требованию органов надзора;
5. при перерывах в работе - для работ, к которым предъявляют дополнительные (повышенные) требования безопасности труда более чем на 30 календарных дней, а для остальных работ - 60 дней....

7.5.1. Целевой инструктаж проводят при выполнении разовых работ, не связанных с прямыми обязанностями по специальности (погрузка, выгрузка, уборка территории, разовые работы вне предприятия, цеха и т.п.); ликвидации последствий аварий, стихийных бедствий и катастроф; производстве работ, на которые оформляется наряд-допуск, разрешение и другие документы; проведении экскурсии на предприятии, организации массовых мероприятий с учащимися (экскурсии, походы, спортивные соревнования и др.).
[ ГОСТ 12.0.004-90]







 

 

Тематики

• безопасность машин и труда в целом

Действия

• проводить инструктаж
• проходить инструктаж

EN

• briefing
• drill
• guidance
• instruction
• instructional advice
• instructions
• orientation
• training

DE

• Arbeitsschutzbelehrung

FR

• instructions

 

инструкция
В системе нормативной документации по строительству - документ, дополняющий и развивающий основные нормы и положения СНиП, конкретизирующий технические требования к проектированию и строительству отдельных объектов, а также устанавливающий требования по новым вопросам проектирования и строительства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

инструкция
Официальное издание, содержащее правила по регулированию производственной и общественной деятельности или пользованию изделиями и (или) услугами.
[ГОСТ 7.60-2003]

инструкция
Положение, описывающее действие, которое должно быть выполнено
[ ГОСТ Р 1.12-99]
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

инструкция
Указания, свод правил, устанавливающий порядок и способ осуществления, выполнения чего-либо.
[МУ 64-01-001-2002]

инструкция
Положение, описывающее действие, которое должно быть выполнено.
[ГОСТ 1.1-2002]

Тематики

• издания, основные виды и элементы
• проектирование, документация
• стандартизация

EN

• instruction
• instructions
• recommendations

DE

• Anweisung
• Instruktion
• Vorschrift

FR

• instruction
• instructions
• prescription

  Иммигрант

   1917 - США (2 части)

     Произв. Mutual

     Реж. ЧАРЛЗ ЧАПЛИН

     Сцен. Чарлз Чаплин

     Опер. Ролланд Тотеро

     В ролях Чарли Чаплин (иммигрант), Эдна Пёрвайэнс (молодая иммигрантка), Китти Брэдбери (ее мать), Алберт Остин (русский эмигрант), Генри Бёргмен (толстая дама на корабле / художник), Стэнли Сэнфорд (жулик на корабле), Фрэнк Дж. Коулмен (офицер на корабле / хозяин ресторана), Эрик Кэмбл (официант), Джон Рэнд (неплатежеспособный клиент).

   Маленький корабль, доверху набитый эмигрантами, подплывает к Нью-Йорку. У Чарли нет морской болезни, однако он может заразиться ею, глядя на своих несчастных собратьев, плашмя лежащих на палубе. В столовой он засматривается на симпатичную девушку (она путешествует с матерью, вдовой) и уступает ей место за общим столом. На палубе он играет с группой пассажиров в кости и карты. Один игрок, великан, проигрывает и очень злится. Чтобы снова сесть за стол, он грабит вдову, задремавшую на палубе. Он отыгрывается в покер у Чарли, но тот возвращает свой выигрыш, вооружившись… револьвером. Чарли видит девушку в слезах; она только что обнаружила, что их обокрали. Он тайком подкладывает деньги ей в карман. Она бы ничего не заметила, если бы местный полицейский не принял Чарли за воришку и не заставил «жертву ограбления» порыться в карманах: тут-то она и обнаруживает деньги. Улыбкой, а затем слезами она выражает Чарли свою благодарность.

   Нью-Йорк уже виден невооруженным глазом. Эмигранты столпились на палубе. Чарли прощается с девушкой и ее матерью. Позднее, бродя без единого цента по у лицам Нью-Йорка, он находит на тротуаре монету и заходит в ресторан. Делает заказ официанту, невоспитанному верзиле. Когда приносят еду, Чарли начинает поглощать ее с такими ужасными манерами, что его сосед спасается бегством. Сюрприз: за соседним столиком он видит знакомую девушку в трауре. Она, несомненно, так же бедна, как и он. Он приглашает ее за свой столик и заказывает для нее блюдо. Он видит, как одного клиента жестоко избивают верзила и 3 других официанта. Этому человеку не хватило всего 10 центов, чтобы расплатиться по счету. Чарли в ужасе обнаруживает, что потерял монету. Он подбирает другую, оброненную верзилой. Увы, она оказывается фальшивой. Ситуация кажется безнадежной, но в этот момент за стол к Чарли и девушке подсаживается художник и просит их позировать для него. В награду он готов оплатить счет будущих моделей. Однако Чарли из вежливости так убедительно отказывается, что художник в конце концов решает отступить. К счастью, чаевых, которые он оставил верзиле, хватает заплатить по счету Чарли. Втроем они выходят из ресторана. Чарли просит у художника небольшой аванс и уводит девушку в бюро бракосочетаний.

   ► Предпоследний из 12 фильмов, снятых Чаплином для студии «Mutual» (Чаплин снимал по 1 фильму в месяц, и именно в этот период лихорадочной деятельности он больше всего продвинулся к зрелости и раскрытию собственного таланта). Хотя хронометраж ленты по-прежнему довольно ограничен, по драматургии, содержанию истории и многообразию комедийных форм она несомненно близка к полному метру. Чарли переживает в Иммигранте настоящее приключение, насыщенное событиями, и настоящую драму. Как отмечает Жан Митри в книге «Весь Чаплин» (Jean Mitry, Tout Chaplin, Seghers. 1972), начиная с этого фильма «комизм [в его фильмах] опирается - и будет опираться - только на трагические ситуации». Исследование среды (описание эмигрантов па корабле), хоть и занимает относительно скромную часть действия в целях экономии метража, тем не менее, как это уже происходило с более ранними лентами студии «Mutual». становится одной из сильных сторон фильма. Оно обладает остротой, реалистичностью и своего рода беспощадностью, придает особую выразительность людям и событиям и, кроме того, служит неявным обличением пассивности, в которую могут впасть главные герои, учитывая их положение изгоев. По мнению автора, это было бы для них истинным поражением. Ведь Чаплин всегда воспевает энергию бунта даже в мелодрамах и живописании невзгод. В его фильмах жестокость - часто не что иное, как жалость, намеренно вывернутая наизнанку, настоятельный призыв к действию.

   N.В. Крайне интересная подборка рабочего материала и отвергнутых дублей Иммигранта показана в 1-й из 3 телепередач из цикла Кевина Браунлоу Неизвестный Чаплин, Unknown Chaplin, 1983. Она позволяет во всех подробностях проследить за необычайно захватывающим процессом создания фильма, который, можно сказать, рождается у нас на глазах. Изначально предполагалось снять скромную комическую ленту, все действие которой происходило бы в стенах ресторана. Уже на съемках Чаплин решил добавить сцены на корабле, придав картине новое измерение и превратив ее в небольшое социальное, драматическое и документальное полотно. Он заменил Генри Бёргмена, игравшего роль злобного официанта, на Эрика Кэмбла (это чуть ли не лучшая его роль у Чаплина). Значение этой важнейшей замены можно оценить, глядя на сцены, сыгранные обоими актерами по очереди. Эта восхитительная подборка является и наглядным пособием по режиссуре, и прекрасным портретом гения за работой. Мимоходом раскрываются секреты 2 технических трюков в корабельных сценах: эффект качки на палубе был достигнут, когда камеру прикрепили к большому маятнику и раскачали его; что же касается декорации столовой, то она была установлена на роликах,

   БИБЛИОГРАФИЯ: раскадровка (133 плана) в журнале «L'Avant-Scene», № 219–220 (1979).

1. установка; помещение 2. навариваемая (твердосплавная) пластинка

mise en action — запуск; приведение в действие

mise hors d'action — выключение; остановка

mise de l'arête à hauteur — установка резца по высоте

mise en chantier — запуск в производство

mise en charge — 1. пуск в ход, включение 2. нагружение

mise en charge brusque — резкое включение

mise en charge de l'objet à mesurer — приложение измерительного усилия к измеряемому объекту

mise à la cote — доведение [обработка] до (заданного) размера

mise en couleur — цветная маркировка; окраска

mise en état — приведение в исправность; наладка; ремонт

mise en exploitation — ввод [сдача] в эксплуатацию

mise en fabrication — запуск в производство

mise en fonctionnement — приведение в действие; запуск, пуск

mise en forme — придание формы

mise en forme à chaud — горячая высадка

mise en forme à froid — холодная высадка

mise en forme des matières plastiques — формование изделий из пластмасс

mise à longueur — (окончательная) обработка по длине

mise à la main — (за) пуск вручную

mise en marche — 1. приведение в действие; запуск, пуск 2. ввод в эксплуатацию

mise en marche par manivelle — запуск при помощи рукоятки

mise au net — обводка (чертежа)

mise au net au crayon — обводка карандашом

mise au net du dessin — обводка чертежа

mise au net à l'encre — обводка тушью

mise de niveau — установка по уровню; выравнивание по уровню

mise en œuvre — 1. обработка 2. использование, применение 3. приведение в действие

mise en ordre — упорядочение

mise en ordre de marche — подготовка к пуску в ход

mise en parallèle — включение на параллельную работу

mise en peinture — окраска

mise en perspective — изображение в перспективе

mise en place — монтаж, сборка; установка

mise en place d'un arbre — установка вала

mise en place des conduits — укладка трубопроводов

mise en place de courroie — надевание ремня (на шкивы)

mise en place par dilatation — сборка на горячей посадке; насадка (детали) в горячем состоянии

mise en place du flan — установка [закрепление] листовой заготовки

mise en place des lignes d'attache — нанесение выносных линий (на чертеже)

mise en place des lignes de cote — нанесение размерных линий (на чертеже)

mise en place au maillet — установка с помощью деревянного молотка, установка с поколачиванием (детали)

mise en place à la main — установка вручную

mise en place de la pièce — установка (обрабатываемой) детали (часть технологической операции)

mise en place sur plateau — установка (заготовки) на планшайбе

mise en place précise — точная установка

mise en place à la presse — установка с запрессовкой, запрессовка

mise en place rapide — скоростная установка

mise en place par serrage — посадка с натягом, неподвижная посадка

mise en place des vues — расположение видов [проекций] (на чертежах)

mise au point — 1. доводка, наладка 2. завершение опытных работ

mise au point d'une courbe — построение кривой

mise au point d'un diagramme — составление диаграммы

mise au point des documents techniques — разработка технической документации

mise au point de la fabrication — освоение производства

mise au point d'une machine-outil — наладка станка

mise au point du modèle — разработка модели

mise au point de l'outil — (точная) установка инструмента

mise entre pointes — установка в центрах

mise en position axiale — установка по оси

mise en position de coupe — установка (резца) в рабочее положение

mise en position du mobile — установка [позиционирование] рабочего органа

mise en position ordinaire — установка детали по её базовой поверхности

mise en programme — программирование

mise au repos — выключение; остановка

mise en route — 1. приведение в действие; запуск, пуск 2. ввод в эксплуатацию

mise en série — запуск в серийное производство

mise en service — 1. пуск в ход; приведение в действие 2. ввод в эксплуатацию

mise hors service — 1. выключение; остановка 2. снятие с эксплуатации

mise sur socle — установка (станка) на фундамент

mise en stock — складирование

mise en train — пуск в ход

mise en travail — пуск в действие; пуск в ход

mise à zéro — установка на нуль

 

поворотно-лопастной насос
Осевой насос, в котором положение лопастей рабочего колеса может регулироваться.
[ ГОСТ 17398-72]

Тематики

• насос

EN

• axial flow pump with adjustable or variable pitch blades

DE

• axial Pumpe mit einstellbaren oder verstellbaren Schaufeln

FR

• pompe helice a pales orientables

 

 

тепловой расцепитель
Расцепитель, срабатывание которого зависит от теплового действия тока, проходящего через него.
[ ГОСТ 17703-72]

EN

thermal release
device which prevents the maintenance of excessively high temperatures in certain parts of the apparatus by disconnecting these parts from their supply
NOTE PTC thermistors (see 2.7.8) are not thermal releases in the sense of this definition
[IEC 60065, ed. 7.0 (2001-12)]

---

thermal overload release inverse time-delay overload release depending for its operation, including its time delay, on the thermal action of the current flowing in the release
[IEC 60934, ed. 3.0 (2000-10)]

FR

limiteur de température
dispositif destiné à empêcher le maintien de températures excessives dans certaines parties de l'appareil, en mettant ces parties hors tension
[IEC 60065, ed. 7.0 (2001-12)]

---

déclencheur thermique de surcharge déclencheur de surcharge à temps inverse dont le fonctionnement, y compris la temporisation, dépend de l'action thermique du courant qui traverse le déclencheur
[IEC 60934, ed. 3.0 (2000-10)]

 В состав теплового расцепителя входит биметаллическая пластина, которая при нагреве выше определенной температуры изгибается, освобождая устройство, удерживающее главные контакты. Быстродействие биметаллической пластины прямо пропорционально значению протекающего через расцепитель тока. Тепловой расцепитель характеризуется тепловой инерцией, и после замыкания сработавшего автоматического выключателя время следующего срабатывания расцепителя уменьшается. В регулируемых расцепителях ток срабатывания можно установить в диапазоне от 0,4 до 1,0 от номинального тока.

Тематики

• выключатель автоматический
• расцепитель, тепловое реле

Классификация

>>>

EN

• thermal overload release
• thermal release

FR

• déclencheur thermique de surcharge
• limiteur de température

 

термоограничитель
Термочувствительное устройство, рабочая температура которого может быть либо установленной, либо регулируемой, и которое в условиях нормальной работы срабатывает путем размыкания или замыкания цепи, когда температура контролируемой части достигает заданного значения.
Примечание. Термоограничитель не срабатывает в обратном направлении во время нормального цикла работы прибора. Он может требовать или не требовать возврата в исходное положение вручную.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]

термоограничитель
Термочувствительное управляющее устройство, предназначенное для поддержания значения температуры ниже или выше заданного при нормальных рабочих условиях, которое может иметь средства для настройки потребителем.
Примечание - Термоограничитель может быть с автоматическим или ручным возвратом. Он не осуществляет обратного срабатывания во время нормального рабочего цикла прибора.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

EN

temperature limiter
temperature-sensing device, the operating temperature of which may be either fixed or adjustable and which during normal operation operates by opening or closing a circuit when the temperature of the controlled part reaches a predetermined value
NOTE - It does not make the reverse operation during the normal duty cycle of the appliance. It may or may not require manual resetting.
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

FR

limiteur de température
dispositif sensible à la température, dont la température de fonctionnement peut être soit fixée, soit réglable et qui, dans les conditions de fonctionnement normal, fonctionne par ouverture ou fermeture d'un circuit quand la température de la partie commandée atteint une valeur préalablement déterminée
NOTE - Il n'effectue pas l'opération inverse lors du cycle normal de l'appareil. Il peut nécessiter ou non un réarmement manuel.
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• temperature limiter

FR

• limiteur de température